В ереванския парк „Мечта“ издателство Newmag проведе летния фестивал на книгата „Newmag Summer Fest“ за трети път. В рамките на събитието най-голямото издателство в Армения представи няколко нови книги, преводна чуждестранна литература, произведения на съвременни и класически писатели за деца и не само за деца. Сред новите издания на арменски език се нареди и арменският превод на книгата „Училище на седемте галактики“ от арменския писател Руслан Сахабалян.
Първоначалната версия на това произведение от арменския писател, живеещ в Москва, е публикувана на руски език още в съветските години, през 80-те години, с огромен тираж от 20 000 дори за онези години. Днес арменското издание на книгата, обновено с нови истории, е достъпно за новото поколение ученици.
Арменското фентъзи е изпреварило времето си. През 80-те години, преди появата на Хари Потър, книгата на Руслан Сахабалян разказва историята на училище за приказки, където учат приказни герои от различни галактики, надарени с разнообразни уникални характеристики. Новото арменоезично издание включва няколко нови герои, вече в съответствие със съвременната реалност, които се сблъскват с алегоричните проблеми на съвременната реалност. Персонажите са събрани в едно училище, където границите на галактиките се сливат и където всяка история е ново начало. „Арменското фентъзи е изпреварило времето си, казва авторът. Идеите, които се появиха в западната литература и кино през 90-те и 2000-те години, вече съществуваха в съвременната арменска литература и днес е повече от важно да им вдъхнем нов живот“.
В рамките на Летния фестивал на книгата произведението на писателя беше представена от ученик, който интервюира автора на сцената. Как се е родила идеята за фантастични герои в условията на социалистически реализъм? „Достатъчно, за да мечтаем, каза Руслан Сахабалян. Всяка добра литература е, като цяло, фантазия, реалността е журналистика и всеки, който може да чете и пише, може да пише за нея. Истинската литература изисква въображение, способност за мечтаене и желание да се види отвъд реалността. Въпреки че героите на книгата са фантастични, приказни персонажи, техните приключения, емоции и проблеми са универсални. Техните проблеми са проблеми на съвременния живот: те са за приятелство, лоялност, преодоляване на страха и борба с посредствеността. Не само деца, но и възрастни могат да открият себе си в тези герои.“
Руслан Сахабалян е автор на няколко книги за възрастни, включително журналистически произведения. Защо и как обаче се ражда тази детска книга? Изданието на Newmag е предназначено за деца на възраст 9-12 години, но авторът казва, че една наистина добра детска книга трябва да бъде също толкова интересна и за възрастните, като „Приключенията на Гъливер“ на Суифт, „Приключенията на Том Сойер“ на Твен и много подобни произведения. „Училище на седемте галактики“ е създадено точно на този принцип. Героите са ученици, но емоциите и приключенията са напълно в съответствие с емоциите, приключенията и дори политическите проблеми на възрастните. Тук можете да намерите истории за потискането на свободата на словото от училището, за преследването на ученик, който казва истината, за търсенето на реалността и за препятствията, създавани от „възрастните“ по пътя. Всяка глава е различно приключение на училищни приятели, подправено с неочаквани обрати, хумор и емоции“, отговаря на този въпрос Сахабалян.
Книгата е илюстрирана от арменската художничка Сона Бабаджанян от Австралия, която във видеопослание при представянето на книгата разказа колко е била заинтересована и доволна да прочете книгата и какъв подарък е била тя за нея като творец – „вятър, който дава безкраен простор за въображението“. Тя призна, че точно това е търсела – да създава картини за приключения, които биха били еднакво интересни както за възрастни, така и за деца.
Руслан Сахабалян (роден през 1951 г.) е писател, драматург и журналист. Неговото многожанрово творческо наследство включва научна фантастика, драма и сценарии за филми, анимационни и документални филми. Завършил е Факултета по руска филология на Еревански държавен университет и Висшите курсове за сценаристи и режисьори на Държавното кино на СССР. Бил е ръководител на отдела за реклама и изкуство на списание „Литературная Армения“, главен редактор на руското приложение на вестник „Арагаст“ и на някои периодични издания в Москва.
Творецът е носител на наградата „Гран При“ на Киевския международен филмов фестивал, медала на Московския съюз на писателите и международната награда „Златно слово“ на Медийния съюз. Член е на Съюза на писателите на Армения и Москва, автор е на повече от 2000 публикации. Произведенията на Руслан Сахабалян са преведени на 15 езика.