„Inch“ („Инч“, в превод „какво“) е ново тримесечно литературно списание, което си е поставило мисията да представи западноарменската литература на англоговорящите читатели чрез висококачествен литературен превод. Всеки брой ще бъде посветен на една история – внимателно подбрана и обмислено преведена, позволявайки на читателите да се съсредоточат върху пълния ѝ емоционален и културен диапазон.
Основан от писателя и преводач Карен Торикян, „Inch“ е посветен на представянето на арменски истории в цялата им многостранна дълбочина: сатирични, сюрреалистични, лирични и всичко между тях. „Толкова много арменска литература съществува отвъд историческата или трагична леща, през която често бива филтрирана. Стартирах „Inch“, за да споделям истории, които са остри, забавни, странни, интимни – истории, които разкриват колко богата и разнообразна е арменската литература“, пише той.
Дебютният брой включва остра сатирична статия от Ервант Одян – разказ за заблуда и измама, въртяща се около създаването на нов речник. Верен на мисията на списанието, преводът не просто възпроизвежда историята на различни езици: той създава пространство, където преводачите са видими и ценени като литературни творци, извеждайки на преден план своите интерпретативни избори и културни прозрения.
„Въпреки че бях развълнувана, докато четях и превеждах други произведения на арменската литература, не мога да кажа, че често съм се забавлявала в най-основния смисъл на думата, казва преводачката Дженифър Манукян. Арменската литература не винаги е нужно да бъде тежка или дидактична. Тя може също така да внесе малко смях и лекота в деня на читателя. Творчеството на Одян прави точно това“.
Подкрепен от грант от фондация „Калуст Гюлбенкян“, „Inch“ публикува както известни, така и нововъзникващи гласове, с цел насърчаване на връзките в рамките на арменската диаспора и извън нея.
Карен Торикян е писател на художествена литература, есеист и преводач от западен арменски на английски. Негови произведения са публикувани в Wasafiri, Guernica, Electric Literature, Nexus, Potomac Review и SPEAK. През 2021 г. той редактира Mo(a)t – антология със съвременни арабски разкази в превод. Има магистърска степен по художествена литература от Колумбийския университет (април 2022 г.) и магистърска степен по литературен превод от Университета на Източна Англия.