Неотдавна в Ереван беше представена книга, разказваща за бизнесмена и филантропа Рубен Варданян, в превод на арменски език. Нейни автори са баща и дъщеря Владислав и Алина Гасумянови.
„Днес сме се събрали тук, за да отбележим и да представим книга, посветена на един изключителен човек – Рубен Варданян. Неговият път, неговите идеи, неговият принос към обществения живот заслужават специално внимание и затова тази книга се превърна във важен крайъгълен камък в документирането на неговото наследство.
От друга страна, не знаем как ще се развие тази презентация за самия Рубен. Може би това ще бъде причината за ден на ново мъчение. Затова искам да съобщя предварително: това е представяне на инициативата на издателство Newmag и Ardshinbank. Тук на гости е семейство Варданян. Те нямат нищо общо нито с книгата, нито с видеоматериалите, които бяха показани днес, нито със събитието. Това е за протокола или for the record“. Тези бяха думите, с които Владислав Гасумянов се обърна към присъстващите, а те му бяха насочени към онези, които продължават да държат Варданян в бакински затвор, наред с други бивши лидери на Карабах.
Да припомним събитията отпреди една година. Големият арменски благодетел бе задържан от азербайджански войници на 27 септември 2023 г. при моста Хакари, по времето, когато се извърши деарменизацията на непризната република. А година преди това – пак през септември (2022 г.), Рубен Варданян се отказа от руското си гражданство и реши да се установи в Арцах. Там през ноември бе назначен за държавен министър. След като се оттегли от поста, той остана в страната, независимо започналата блокада и въпреки ясното съзнание, че арцахци ги очакват трудни дни и месеци. А няколко дни преди да бъде задържан, на 19 септември 2023 г. той показа на света и на Армения, че започват широкомащабни военни действия срещу мирното население на Планински Карабах.
В книгата „Рубен“ авторите са събрали интервюта, взети от видни руски и арменски дейци на бизнеса, науката, културата, както и от световноизвестни личности, които говорят за Варданян. Представени са и неговите постижения, които са значими не само за арменците, но и за цялото човечество, в частност – хуманитарната инициатива „Аврора“, както и някои други негови начинания. Наред с това изданието е призив арменецът-филантроп да бъде освободен, за да може да продължи многобройните си програми, насочени в помощ на нуждаещи се хора и в защита на хуманитарните ценности. Става дума за над 700 инициативи на стойност около 700 млн. долара. Меценатът е инвестирал 202 млн. долара за развитие в сферата на образованието, 68 млн. долара – за хуманитарни начинания, 20 млн. долара – за защита на културата и културно-историческото наследство, 13 млн. – в сферата на науката, здравеопазването и агроекологията.
Генерален партньор за издаването на книгата „Рубен“ е Ардшинбанк. Авторите ѝ твърдят, че сред целите им е да напомнят на света за Човека с главна буква, благодарение на когото светът е станал малко по-добър, а животът на хиляди хора – по-благополучен.
По време на презентацията редакторът на изданието Гънел Налбантян от своя страна отбеляза, че водещото послание в него е, че един хуманист не трябва да се намира зад решетките, защото това е несправедливо. „Това е призив към човечеството: да не бъде равнодушно към всеки, който се намира в неволя“, подчерта той. И отбеляза, че в книгата е представен и личният принос на Варданян за руския бизнес-пазар, внедрените от него иновационни програми, както и модели за управление на бизнеса – справедливи, ефективни и ориентирани към човека. „Читателят ще разбере как един човек успява да се включи в различни програми, да ги реализира – като инициатор, като автор, като активен участник и ръководител на програми, как поема отговорност в много области – образователни, благотворителни, делови. Прави впечатление широкият кръг от неговите интереси“, каза Налбандян.
При представянето редакторът на книгата се опита да обясни и защо човек от мащаба на Рубен Варданян, който е постигнал всичко, е решил да отиде в Арцах при съществуващата там сложна ситуация. „Отговорът на този въпрос читателят може да намери в книгата. Варданян го е направил, прекрасно осъзнавайки всички рискове и последици от тази своя стъпка, но е решил, че не може да стои встрани от проблемите на своите сънародници.
Да, мнозина биха предпочели да не поемат върху себе си такава тежест, но той не би могъл да постъпи иначе. Хуманистът, който живее вътре в Рубен, го кара да бъде честен преди всичко със самия себе си“, каза Налбандян.
Преводачът на книгата е Нарине Кроян. На представянето тя сподели, че е започнала да превежда като обикновена работа, но изведнъж нещата започнали да се усложняват – емоциите пречели. Тя подчерта, че никога не е имала възможността да се запознае с Варданян, но винаги е следяла дейността му. „Когато четеш книгата, разбираш, че той има наистина широка душа, а това е рядкост, малко хора, които имат такава. Четях и разбирах, че изобщо не го познавам – толкова нежен и същевременно силен човек. За него няма ограничения, независимо кой стои срещу него, не са важни националността, социалният статус, религията... Той е искал да помогне на човека да остане човек”, отбеляза преводачът. И сподели кое я е впечатлило най-силно, докато е работила над книгата: когато Варданян не е вече държавен министър на Арцах, всяка сутрин е отивал в Агопаванк, вземал една метла и почиствал мястото, събирал разхвърляните камъни. И за преводача отговорът на въпроса защо бизнесмен от такъв ранг е поел подобна тежка отговорност е еднозначен: не е бил в състояние да остави в такива тежки минути народа, който обича. „Това е бил неговият избор, това е било неговото решение и мисия“, обясни Кроян.