Мадзун (на западноарменски) или „мацун“ (на източноарменски) означава „кисело мляко“. В Армения то е прекрасно, особено онова, което хората сами си приготвят у дома. Имах удоволствието да го опитам в една селска къща край Ошаган и помислих, че е сирене – толкова гъсто беше и вкусно.(ред.)
Тези дни стана известно, че Грузия забранява арменското кисело мляко да минава транзитно през територията й, ако носи маркировката „мацун“. Основание за това решение: съседната на Армения страна е регистрирала „мацони“ като свое географско указание (Geographical indication, GI), подобно на коняка във Франция. Това накара арменските производители да транспортират млечния продукт за Русия с надписа „Арменски планински йогурт“.
Прессекретарят на министерството на икономиката Гаяне Антонян съобщи, че още през 2011 г. упълномощният орган по въпросите на интелектуалната собственост в Армения представи възражения против регистрирането на наименованието „мацони“ в съответните органи на Европейския съюз и Грузия, с мотива, че названието е близо до степен на смесване с произвеждания от арменците мадзун. Само че те не бяха взети предвид. Тя посочи, че са предприети стъпки от арменското правителство за уточняване на въпросите относно използването на географски топоними с колегите им от Тбилиси. Поясни, че в този контекст икономическото ведомство е инициирало изменения в закона „За географските означения“, които ще позволят на упълномощения държавен орган, координиращ земеделския сектор, да регистрира географски означения на свое име, за разлика от действащата разпоредба, според която само производителите могат да регистрират географски означения. Тя твърди, че промяната ще позволи наименованието „мацун“ да се регистрира в Армения като географско указание, но продукт с това име може да се експортира през грузинска територия в други страни само след подписването на споразумение с Грузия за взаимно признаване и защита на географските обозначения.
Странното е, че макар „мацони“ да има регистрация от много години, чак сега грузинците решиха да реагират и да предявят претенции, да налагат забрани и да поставят препятствия. Нещо повече, в телевизионен канал („Имеди“) на 9 февруари т.г., коментирайки темата за „мадзуна“ в предаването „Хроники“ („Грузинският мацони срещу мацуна“), на заден план в студиото е имало снимка на опаковка за кисело мляко с надпис „Карабах – това е Азербайджан“ и „Долмата е също азербайджанска“. Случайност или…? Такива неща в една телевизия не стават „без да искам“. Особено в държавна! От „Имеди“ се извиниха за случилото се с групавото обяснение, че е допусната техническа грешка и че надписите не съответстват на оригинала.