С финансовата подкрепа на VTB банк (Армения) издателство Newmag представи ново издание на романа на Александър Дюма „Тримата мускетари“. То стана част от книжния фестивал Newmag Summerfest 2026.
Новото издание е уникално с това, че за първи път романът е преведен на арменски език директно от френския оригинал. Това позволява по-точното предаване на стила на автора, художествената оригиналност на произведението и визията на великия френски писател, запознавайки младите читатели с творбата във форма, възможно най-близка до оригинала.
„Чрез подкрепа на проекти, насочени към развитие на културата, образованието и четенето, банката продължава да допринася за реализирането на инициативи, които спомагат за опазването и популяризирането на световното литературно наследство сред арменските читатели“, коментира Ара Авагян – главен изпълнителен директор и председател на Управителния съвет на ВТБ (Армения).
„Стилът на Дюма се отличава с специфична изразителност, ярък колорит и фин хумор. Именно това се стремихме да запазим в новия превод, за да могат арменските читатели да преживеят романа така, както го е замислил авторът. Благодарим на VTB Bank (Армения) за подкрепата на този мащабен проект и приноса ѝ към издаването на световна литература на родния ни език“, споделя директорът на издателство Newmag Артак Алексанян.
Новото издание на „Тримата мускетари“ скоро ще бъде достъпно във всички водещи книжарници в Армения.
Забележка: В оригиналния роман д'Артанян се сравнява с „Дон Яфет от Армения“ – добре позната фигура във френската литература като самодоволен човек, който обича да се хвали. Тази препратка, липсваща в руския превод, е открита благодарение на проучването на преводача Самвел Гаспарян.
В оригиналния френски текст на романа на Александър Дюма (Глава 36, „Сън за отмъщение“) д'Артанян се сравнява директно с този образ. Когато Милейди го моли за помощ и се заканва на граф дьо Вард, главният герой приема присърце нейната кауза. Точният цитат от романа на Дюма гласи:
— Е, добре! Аз ще ви отмъстя за този подлец! — отвърна д'Артанян, напускайки се със самочувствието на Дон Яфет от Армения.
Кой всъщност е „Дон Яфет от Армения“?
Това име не е библейска препратка, а литературна шега на Александър Дюма. „Дон Яфет от Армения“ (Don Japhet d'Arménie) е заглавният измислен герой в изключително популярната за времето си едноименна комедия от 1652 г., написана от френския поет и драматург Пол Скарон. В нея той е надут, ексцентричен и изключително помпозен кралски шут, който постоянно се хвали с въображаемото си благородническо потекло и се държи комично театрално.
Използвайки това сравнение, Дюма иронизира д'Артанян. Младият гасконец се опитва да изглежда като горд, надут и безстрашен испански гранд пред Милейди, но отстрани поведението му изглежда надуто, комично и леко нелепо — точно като на героя от пиесата.
Любопитен исторически факт е, че Дюма допуска лек анахронизъм. Действието в тази част на „Тримата мускетари“ се развива около 1627–1628 г. (преди обсадата на Ла Рошел), а комедията на Скарон е написана чак през 1647–1652 г., което означава, че истинският д'Артанян няма как да е знаел за този образ по онова време.