„Станахме свидетели на историческото посещение на вицепрезидента на САЩ Джей Ди Ванс в Армения. Те (Никол Пашинян и Ванс – бел. ред.) излязоха със заявления. Ванс представи интересите на страната си и направи изявление, което преводачът на нашето правителство умишлено превде неправилно“, съобщи днес Нарек Карапетян – координатор на движението „Мер дзевов“ („По-нашему“), инициирано от намиращия се в затвора бизнесмен Самвел Карапетян.
След този коментар, той публикува оригиналното изявление на Ванс и го сравни с думите на преводача. „Когато сравним текстовете, разбираме каква голяма лъжа се опитват да ни пробутат, скъпи сънародници. Закупуването на оборудване на стойност 9 милиарда долара от САЩ беше представено като инвестиция. Специално беше преведено неправилно, за да не разберем, че става въпрос за модулна атомна станция за сметка на държавния дълг. Няма да инвестират САЩ, а гражданите на Армения. Това е увеличение на държавния дълг до 9 милиарда долара“, поясни Нарек Карапетян.
Във връзка с въпросните модулни станции, за които ще трябва да плаща арменецът през следващите N години, координаторът също зададе въпрос: „Знаете ли колко модулни атомни електроцентрали са построили САЩ по света?“. И отговори: „Нула… В областта на атомната енергетика модулната станция ще се тества в Република Армения“.
Според Карапетян, Китай е предложил на Армения атомна електроцентрала два пъти по-евтина и два пъти по-мощна. „Мога да го заявя с отговорност, защото бях един от преговарящите. Само заради една снимка с вицепрезидента на САЩ, слабият лидер на страната ни пожертва друг интерес на Армения, представи договор за 9 милиарда долара със САЩ, за да се снима с Ванс и да заблуди обществеността – сякаш предстоят революционни промени в отношенията със САЩ“, отбеляза той, наричайки сделката „продажба на надежди“.
„Настоящото правителство продължава да разпространява лъжи, а ние продължаваме да възстановяваме справедливостта по пътя към силна Армения“, отбеляза и Шираз Манукян – член на движението на бизнесмена и филантропа Самвел Карапетян. Нещо повече, отбеляза, че учредява „наградата за най-голямата лъжа на годината“ и според него настоящите проправителствени пропагандисти ще заемат първо място.
Той също коментира неправилния превод на думите на Ванс и цитира казаното от вицепрезидента на Щатите: „Това означава първоначален износ от САЩ в размер до 5 милиарда долара“. Износ, а не инвестиция. „А също и допълнителна дългосрочна подкрепа в размер на 4 милиарда долара под формата на договори за гориво и поддръжка“, продължи Ванс.
„Легитимността на правителството в Армения е на ниско ниво и какво трябва да направят, за да я повишат? Просто да лъжат по най-примитивния начин, да представят думите на Ванс като инвестиция от 9 милиарда“, коментира Ш. Манукян.