Тази година преминава под знака на 100-годишнината от рождението на едно легендарно арменско име и то в световен мащаб. Юбилейни чествания на Шарл Азнавур имаше в различни кътчета на света с най-разнообразни прояви, чрез които се отдаде почит към неговата личност, към творчеството му и към общественото му присъствие. Последната крупна поява бе излизането на голям екран на филма „Мосю Азнавур“, който имаше своите премиерни прожекции във Франция, Армения и България.
Биографите на големия френски шансонер пишат, че в творческата си кариера той е написал над 1200 песни – текст и музика. Голяма част от тях са се превърнали в шлагери, продължават да звучат на запис или в изпълнение на други музиканти. Много от неговите песни са световноизвестни и разпознаваеми. Малцина обаче знаят, че Азнавур пише и три песни, посветени на Армения и арменския народ.
В своята автобиографична книга Le temps des avants (на български е преведена като „Доброто старо време“) Азнавур нарича себе си „човек на паметта“ и казва, че е важно „да се използва миналото, тъй като то е бездънен източник“. Говорейки за миналото на Армения, той се превърна в нейния глас в цял свят. Певецът направи много, за да се узнае историята на арменския народ.
Творческата и музикална кариера на Шахур (това е истинското му име) още от първия момент е свързана с арменските му корени. Първата му изява е, когато е само на три години, на арменски език в шоу, организирано от арменската общност във Франция. За това изпълнителят разказва в спомената автобиографична книга: „Една вечер, преди представлението още да е започнало, отворих завесата на авансцената и се озовах с лице към публиката. Тогава ми хрумна идеята да рецитирам на арменски. При аплодисментите артистите в ложите, мислейки, че публиката губи търпение, изпаднаха в паника, докато някой не дойде да ги успокои. Имаше просто една допълнителна атракция, която, боже мой, не мина много зле. Това беше и първият път, когато ме аплодираха. Вярвам, че онази вечер на сцената на Savantes Society Hall, пред публика от емигранти, се заразих с вирус, който не ме е напуснал оттогава”.
В пъстрата колекция от песни, които Азнавур създава и голяма част от които са провокирани от негови лични преживявания и случки, има и три „арменски“ песни. Кавичките са, защото те звучат на френския език, но съдържанието им е свързано с арменската съдба. Хронологично тези творби могат да се подредят така: „lls sont tombés“ („Те паднаха“, 1976), „Pour toi Arménie“ („За теб, Армения“, 1989) и Tendre Arménie („Нежна Армения“, 2007).
„Те паднаха“ е първата станала световноизвестна песен, посветена на Геноцида над арменците. Тя е записана през нощта на 23 срещу 24 април 1975 г. в студиото Nova Sound в Лондон, 60 години след събитията от 1915 г. Според твърденията на биографа на певеца Раул Белаиш, произходът на „Те паднаха“ е свързан с киното. Трябвало е да бъде сниман филм от режисьора Анри Верньой по романа на Клеман Лепиди „Арменецът“, който излиза през 1973 г. Но поради разногласия между писателя и режисьора лентата така и остава незаснета, но песента към нея остава.
Ето за какво се пее в „Те паднаха“ (подстрочен превод):
„Никой не повиши глас в еуфоричния свят,
докато един народ се давеше в кръвта си.
Европа мислеше само джаз и музика,
а звукът на зурните заглушаваше детския плач.“
През 1988 г., на 7 декември, Армения бе сполетяна от страшно природно бедствие. Земетресението остави насред зимата стотици хиляди хора без дом, броят на загиналите беше потресаващ, както и нанесените разрушения. Ужасната катастрофа накара светът да откликне на пострадалите и да протегне ръка за помощ. Тогава се появи и песента на Азнавур „За теб, Армения“, участие в която взеха десетки от най-известните френски изпълнители. След това цялата арменска общност по света остана трогната от този приятелски жест, а множество приятелски държави събраха крупни суми хуманитарна помощ за пострадалите и за възстановяване на разрушенията.
По същото време Азнавур взе дълбоко присърце трагедията и основа асоциацията „Азнавур за Армения“. От продажбата на над милион грамофонни плочи с песента „За теб, Армения“, също бе оказана финансова помощ на нуждаещите се арменци, а творбата в течение на 10 седмици бе на първо място в класацията за сингъли. Още един арменец даде своя принос – кинорежисьорът Анри Верньой засне клипа.
Част от текста в подстрочен превод:
Вашите пролети ще пеят отново,
вашите деца ще станат по-силни
след ужаса,
след страха.
Бог ще излекува наранената ти земя.
За теб Армения
Светът се надигна,
светът е с теб,
за теб, забравен народ,
той отвори сърцето си,
той протегна ръцете си.
Мнозина не знаят, че през 2007 г. Шарл Азнавур пусна и третата си песен за Армения – „Tendre Arménie“. Тя бе записана в контекста на станалия повече от актуален въпрос за признаването на Геноцида над арменците от страна на Турция:
Историята ѝ е опетнена с кръвта на хиляди войни:
векове болка и мъртвородени надежди.
Нейните герои лежат в стари гробища,
лежат, но мъртвите са изправени пред лицето на несгодите.
Под пепелта на годините, под купищата камъни
надеждата остава, млада и нежна Армения.