Лусине Алексанян, чиято книга излезе тази година в Лондон, беше номинирана за престижната британска награда на Hertfordshire Press за изключителни постижения във формирането и популяризирането на литературното наследство на евразийските страни в международното пространство. Книгата й стана абсолютен победител в Суперкупата на литературния конкурс Open Eurasia 2023 и отново привлече вниманието на международни експерти в категорията „Най-добра любовна история“.
HERTFORDSHIRE PRESS (HP) е литературна награда, която се присъжда на авторите на издателството от 2018 г. като признание за техните заслуги и принос към международното културно наследство. Вече много години отличието открива нови хоризонти и служи като платформа за писатели, които искат да представят творчеството си на по-широка публика. Наградата е уникална с това, че оценява не само майсторството на писателя, но и оригиналността, актуалността и културното въздействие на произведението и с право се смята за една от най-престижните международни награди в света на евразийската литература. Церемонията по награждаването традиционно се провежда във Великобритания в навечерието на Коледа и събира хора на творчеството и дипломати от цял свят.
Категорията „Най-добра любовна история“ е една от най-желаните номинации за много автори, защото любовните истории остават най-предпочитаните от „вечните теми“ за читателската публика. Лусине Алексанян – отлична писателка с неженска професия като хирург (тя е лицево-челюстен хирург), беше номинирана за награда в тази категория за романа си „И една пеперуда се издигна“, публикуван на английски през 2024 г. Книгата включва две произведения: „Момичето, което пее“ и „И тя отлетя като пеперуда“, разказващи на читателя една удивителна любовна история, преминала през болка, отчаяние, лъжи и неразбиране. Както отбеляза преводачът на книгата – британецът Джонатан Кемпиън, тази история държи читателя в напрежение до самия край.
Повестите на Лусине Алексанян са първите, написана от жена от Армения и получили признание. Преди това Hertfordshire Press публикува триезичната книга от арменския автор Йон Джани „И по-дългият живот продължава“.
Нека да припомним, че през 2023 г. романът „И една пеперуда отлетя“ стана абсолютен победител в Суперкупата на най-старото и най-голямо недържавно международно състезание „Отворена Евразия“, след като получи грант от издателството на Hertfordshire Press. „Горди сме да се специализираме в превода на автори от евразийски страни на различни езици по света и да публикуваме техните книги в Лондон, като правим произведенията им достъпни за глобалната публика повече от 20 години“, каза тогава ръководителят на издателството Марат Ахмеджанов.
Получаването на номинация само по себе си подчертава значимостта както на автора, така и на неговата работа, а книгата на арменския пластичен хирург вече е достъпна в Amazon и Discovery Book Shop, а също така е заредена от Waterstones – една от най-добрите книжарници в Обединеното кралство.
Hertfordshire Press е уникално издателство, което представя Евразия на англоговорящите (и не само) читатели по целия свят чрез публикуване на книги от автори от региона, списания, пътеводители, литературни фестивали и форуми. От 2002 г. издателството се специализира в преводи на съвременна художествена и научно-популярна литература от автори на евразийски народи, както и в преиздаване на произведения от минали години, които въпреки продължаващата си актуалност в момента не са налични на английски език. Каталогът на издателството съдържа повече от 250 произведения на автори от 15 страни, а общият тираж надхвърля 1 000 000 екземпляра. Издателството официално остава извън политическите, религиозните или каквито и да било други събития, подкрепящи културата и изкуството.